1
00:00:33,400 --> 00:00:34,800
MAN: Okej?

2
00:00:38,760 --> 00:00:41,120
Ursäkta...
vad gör du?

3
00:00:41,160 --> 00:00:42,800
Hej. Kan jag hjälpa till?

4
00:00:42,840 --> 00:00:45,720
Jag är Fi. Vad händer här?
Är du en vän till Bram

5
00:00:45,760 --> 00:00:48,960
Förlåt, vem?
Min man, Bram.

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,040
Vi borde komma ur vägen...
Åh!

7
00:00:51,080 --> 00:00:53,560
..för killarna.
Vad är allt detta?

8
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
Vad har han gått med på?
Jag är inte säker på vad du menar.

9
00:00:56,400 --> 00:00:59,240
Är du granne?
Jag bor här.

10
00:00:59,280 --> 00:01:02,240
Jag tror inte det.
Vi flyttar precis in.

11
00:01:02,280 --> 00:01:05,320
Min man kommer snart
med resten av våra saker.

12
00:01:05,360 --> 00:01:07,200
Eh...

13
00:01:07,240 --> 00:01:09,640
Vi är Vaughans. Jag är Lucy.

14
00:01:09,680 --> 00:01:11,160
Det här är mitt hus!

15
00:01:11,200 --> 00:01:13,800
Jag tror att jag kanske kom ihåg
om jag hade gått med på att hyra ut den.

16
00:01:13,840 --> 00:01:15,160
Vi hyr inte.

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,000
Vi har köpt den.

18
00:01:35,960 --> 00:01:38,480
FI: Jag förstår inte
vad händer.

19
00:01:38,520 --> 00:01:41,240
Kan du inte säga åt dem att sluta?
Absolut inte.

20
00:01:42,960 --> 00:01:44,560
Okej, kan du sluta, snälla?

21
00:01:44,600 --> 00:01:46,840
Ta tillbaka allt till skåpbilen.
Gör det inte!

22
00:01:46,880 --> 00:01:48,440
Jag är Fi Lawson. Jag är ägaren. jag

23
00:01:48,480 --> 00:01:50,120
vill ha allt detta
tillbaka i skåpbilen.

24
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
Nu!
Vänta lite, sa du Fi?

25
00:01:53,360 --> 00:01:55,920
Är det Fiona?
Ja. Fiona Lawson.

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,000
Det här är mitt hus.

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,760
Jag tror att du skulle göra det
bättre att komma in.

28
00:02:38,160 --> 00:02:39,880
Vad har du gjort
med alla våra saker?

29
00:02:39,920 --> 00:02:41,440
LUCY:
Jag har inte gjort någonting.

30
00:02:41,480 --> 00:02:43,800
Du flyttade ut igår.
Eller så fick jag veta.

31
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
HÖGT DUNK
Kan du vara försiktig!

32
00:02:45,560 --> 00:02:47,880
Jag var inte här igår.
Jag har varit borta.

33
00:03:18,240 --> 00:03:20,040
Kan du förklara för mig
vad händer?

34
00:03:20,080 --> 00:03:21,760
Det är vad jag har
försökt göra.

35
00:03:21,800 --> 00:03:24,320
Titta, kanske om du
se några bevis. Bevis?

36
00:03:24,360 --> 00:03:26,600
Kom in i köket.
Vi blockerar vägen hit.

37
00:03:28,800 --> 00:03:29,920
Ta tillbaka det utanför. Ingen

38
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
ger vad som helst
annat in i huset.

39
00:03:31,600 --> 00:03:32,640
Förstår du?

40
00:03:34,000 --> 00:03:36,880
E-post från vår advokat.
Gilchrist, Bennett och Stafford.

41
00:03:38,680 --> 00:03:41,760
Den första är en bekräftelse
utbyte av kontrakt.

42
00:03:41,800 --> 00:03:45,520
Den andra är från i morse,
slutförandet av försäljningen.

43
00:03:45,560 --> 00:03:47,880
De måste vara förfalskningar.
Förfalskningar?

44
00:03:47,920 --> 00:03:50,360
Nätfiske. Falska e-postmeddelanden.

45
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
Överlåtelsebedrägeri.
De är verkliga!

46
00:03:52,640 --> 00:03:54,920
Jag lovar dig, allt är på riktigt.

47
00:03:54,960 --> 00:03:57,200
Medlen ska ha överförts
till ditt konto vid det här laget.

48
00:03:57,240 --> 00:03:59,640
Vilka fonder?
Pengarna vi betalade för huset.

49
00:03:59,680 --> 00:04:02,920
Jag är ledsen, men jag kan inte fortsätta
upprepar detta, fru Lawson.

50
00:04:02,960 --> 00:04:06,200
Jag ber dig inte om det.
Du har gjort ett misstag.

51
00:04:06,240 --> 00:04:07,800
Det är inte möjligt
för dig att ha

52
00:04:07,840 --> 00:04:09,560
köpte ett hus
som inte är till salu.

53
00:04:09,600 --> 00:04:11,040
Men det var för
försäljning. Annars, vi

54
00:04:11,080 --> 00:04:12,480
kunde inte ha
köpte den, kan vi?

55
00:04:12,520 --> 00:04:14,840
Det kunde inte ha sålts
utan mitt tillstånd.

56
00:04:14,880 --> 00:04:18,280
Jag är delägare i fastigheten.
Jag måste skriva på kontraktet.

57
00:04:18,320 --> 00:04:21,160
Ta nu allt det här och
få ut ur mitt hus!

58
00:04:24,600 --> 00:04:26,080
Du kanske borde
ring din man.

59
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
HON SUCKAR

60
00:04:29,480 --> 00:04:31,360
HÖG MUSIK FRÅN BIL

61
00:04:44,600 --> 00:04:46,240
MUSIK STOPP

62
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Vad tycker du?

63
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
Jag älskar det.

64
00:04:59,840 --> 00:05:03,120
Varför säljer du?
MAN: Ja, vi är båda pensionerade.

65
00:05:03,160 --> 00:05:05,480
Barnen är klara.

66
00:05:05,520 --> 00:05:09,120
De har karriärer,
sina egna familjer.

67
00:05:09,160 --> 00:05:12,040
Vi ville
frigöra lite pengar,

68
00:05:12,080 --> 00:05:15,680
göra det bästa av hela tiden
vi har på våra händer.

69
00:05:20,880 --> 00:05:23,480
HON SKATTAR

70
00:05:23,520 --> 00:05:25,440
Kom hit.
sluta!

71
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
Jaja, de mår bra.
Vi mår alla bra.

72
00:05:41,480 --> 00:05:44,040
Jag är bara...
Jag gör bara deras te.

73
00:05:44,080 --> 00:05:45,800
Spaghetti?
'Inga.'

74
00:05:45,840 --> 00:05:48,440
Killar, gör jag spagetti?
Inga! Inga!

75
00:05:49,920 --> 00:05:52,440
Jag önskar att jag var där.
"Åh, kom igen."

76
00:05:52,480 --> 00:05:54,840
Hur ofta får du gå ut
och halsa några viner?

77
00:05:54,880 --> 00:05:56,280
"Det är jobb!"

78
00:05:56,320 --> 00:05:57,920
HON SMACKAR SINA LÄPPAR

79
00:05:59,000 --> 00:06:00,680
Tar du på dig läppstift?

80
00:06:00,720 --> 00:06:03,040
"Jag har köpare här
från Köpenhamn.'

81
00:06:03,080 --> 00:06:04,960
Ah, klänning för att imponera.

82
00:06:05,000 --> 00:06:07,160
Jag har precis haft
ett fascinerande samtal

83
00:06:07,200 --> 00:06:09,840
om etiskt framställda mattor.

84
00:06:09,880 --> 00:06:11,960
Okej, försök åtminstone
och ha lite kul, okej?

85
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
Och vi ses
när du kommer tillbaka.

86
00:06:13,640 --> 00:06:15,480
Puss pojkarna god natt till mig.

87
00:06:15,520 --> 00:06:16,720
Älskar dig.

88
00:06:16,760 --> 00:06:18,120
Älskar dig.

89
00:06:18,160 --> 00:06:21,200
FORMELLT CHATTER

90
00:06:55,720 --> 00:06:57,560
NYCKELRNA KRAMLAR I EN SKÅL

91
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
VISKAR: Bram?

92
00:07:59,600 --> 00:08:01,480
SUCKAR

93
00:08:41,240 --> 00:08:43,000
METALLISK KRAMLING

94
00:09:24,280 --> 00:09:26,560
MERLE: Du pratar med henne.

95
00:09:26,600 --> 00:09:28,280
BRAM: Gå bara.

96
00:09:28,320 --> 00:09:29,720
Gå.

97
00:09:31,160 --> 00:09:32,640
YTTERDÖRREN STÄNGS

98
00:09:44,120 --> 00:09:45,760
DÖRREN STÄNGS

99
00:09:57,400 --> 00:09:59,200
Det är inte så det ser ut.

100
00:10:00,560 --> 00:10:02,400
Jag svär vid Gud.
Jag svär på mitt liv...

101
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
Gör det inte!

102
00:10:04,680 --> 00:10:06,160
Hon dök precis upp.

103
00:10:07,640 --> 00:10:09,160
Jag tror att hon var det
full när hon kom

104
00:10:09,200 --> 00:10:10,640
här. Hon ville
ett glas vin.

105
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
Jag ville inte vara oförskämd,
men innan jag visste ordet av, hon...

106
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
Jag är så ledsen.

107
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
Jag vet inte vad som hände.
jag bara...

108
00:10:26,720 --> 00:10:28,320
Kunde du inte hjälpa dig själv?

109
00:10:30,680 --> 00:10:32,520
Det var ett ögonblick av galenskap.

110
00:10:32,560 --> 00:10:34,360
Jag svär, det är bara en suddighet.

111
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
Du vet att jag älskar dig.

112
00:10:41,160 --> 00:10:44,000
Jag älskar dig så mycket.
Du vet att det är sant. Bara...

113
00:10:46,160 --> 00:10:48,040
Jag ska lösa det här till dig.

114
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
Du kommer inte tro vad jag ska göra.

115
00:10:50,800 --> 00:10:52,880
Bara, snälla, snälla,
ge mig en chans.

116
00:10:52,920 --> 00:10:55,320
Jag känner lukten av henne på dig!

117
00:11:00,240 --> 00:11:02,720
Packa en väska.
Jag ordnar en tid

118
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
för dig att välja
upp resten av din

119
00:11:04,160 --> 00:11:05,520
grejer när
pojkar finns inte i närheten.

120
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
De är mina pojkar också.

121
00:11:10,960 --> 00:11:12,800
Du vet hur mycket jag älskar dem.

122
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
Jag älskar dem mer än något annat.

123
00:11:16,800 --> 00:11:18,040
Fi...

124
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
..det här är vårt hus.

125
00:11:22,240 --> 00:11:23,400
Snälla...

126
00:11:23,440 --> 00:11:25,200
Snälla, jag ber dig,
sparka inte ut mig.

127
00:11:26,640 --> 00:11:28,600
Vi kan arbeta oss igenom detta.
Jag vet att vi kan.

128
00:11:28,640 --> 00:11:30,920
Nej, jag vill att du ska gå ikväll.

129
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
KVINNORÖST: "Förlåt, det här numret
inte är i tjänst.

130
00:11:38,680 --> 00:11:40,080
"Snälla, lägg på."

131
00:11:40,120 --> 00:11:43,120
LUCY: Varför lämnar du inte en
meddelande? Jag ska prova honom på jobbet.

132
00:11:44,560 --> 00:11:46,840
TELEFONEN RINGER

133
00:11:48,520 --> 00:11:50,640
'Hej, det här är Bram.
Lämna ett meddelande.'

134
00:11:53,880 --> 00:11:56,320
TELEFONEN RINGAR

135
00:11:58,680 --> 00:12:01,200
"Hej?"
Neil, hej. Det är Fi.

136
00:12:01,240 --> 00:12:02,600
Jag antar inte
Är Bram där? Jag är

137
00:12:02,640 --> 00:12:03,920
har svårt att ta sig igenom.

138
00:12:03,960 --> 00:12:05,560
"Nej, han är faktiskt ledig."

139
00:12:05,600 --> 00:12:07,160
Av?

140
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
"Jag har inte sett honom sedan dess,
eh, onsdag.'

141
00:12:09,600 --> 00:12:12,240
Eh, ja,
du har inte ändrat hans nummer

142
00:12:12,280 --> 00:12:14,640
eller gett honom en ny mobil
eller något?

143
00:12:14,680 --> 00:12:17,040
'Inga. Varför?
Titta, borde jag vara orolig?

144
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
Eh, nej, nej.

145
00:12:20,440 --> 00:12:22,520
Det är ingenting. Jag är
bara vara dum.

146
00:12:22,560 --> 00:12:24,400
Tack. Tack för din hjälp.

147
00:12:25,720 --> 00:12:28,080
Du har barn, eller hur?
Kan han vara med dem?

148
00:12:28,120 --> 00:12:29,640
De är i skolan.

149
00:12:31,000 --> 00:12:33,600
Hur vet du att jag har det
skaffat barn? Sovrummet.

150
00:12:33,640 --> 00:12:35,440
Det är härligt, förresten.

151
00:12:35,480 --> 00:12:37,160
Liksom lekstugan.
Det är väldigt sött.

152
00:12:38,440 --> 00:12:40,440
Åh, gud,
de måste hämtas.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,160
De kan inte komma tillbaka hit,
inte förrän allt detta är ordnat.

154
00:12:43,200 --> 00:12:45,160
Finns det någon annanstans
kunde du gå?

155
00:12:45,200 --> 00:12:47,640
Ehm, en vän, en granne?

156
00:12:47,680 --> 00:12:49,840
TELEFONEN RINGAR

157
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
KVINNA: 'God eftermiddag.
Adler Park School.'

158
00:12:53,680 --> 00:12:56,080
Mrs Emery, hej.
Det här är Fi Lawson.

159
00:12:56,120 --> 00:12:59,040
Mina pojkar, Harry och Leo,
är i år tre och fyra.

160
00:12:59,080 --> 00:13:01,760
Jag måste ordna
en vän att hämta dem idag.

161
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
'Eh, jag tror inte
de är här.'

162
00:13:03,840 --> 00:13:07,120
Ledsen?
"De är inte i skolan idag."

163
00:13:07,160 --> 00:13:10,360
Tja, var är de?
"Ja, jag trodde att du skulle veta."

164
00:13:10,400 --> 00:13:12,560
Eh, nej, det gör jag inte.

165
00:13:12,600 --> 00:13:14,880
"Har du inte gett tillåtelse?"
Nej.

166
00:13:18,640 --> 00:13:20,840
Mrs Emery?
"Jag ringer dig direkt."

167
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
DÖRKLOCKAN RINGER

168
00:13:41,440 --> 00:13:43,720
Säg ingenting.

169
00:13:43,760 --> 00:13:45,280
Lyssna bara, snälla.

170
00:13:46,520 --> 00:13:48,520
Jag har aldrig gjort något värre
i mitt liv.

171
00:13:48,560 --> 00:13:50,480
Jag är så ledsen.

172
00:14:16,400 --> 00:14:18,080
Jag kunde inte hitta dig.

173
00:14:20,640 --> 00:14:23,600
Varför behåller du detta?
Det var din fars.

174
00:14:23,640 --> 00:14:25,640
Jag trodde att du kanske
vill ha det en dag.

175
00:14:25,680 --> 00:14:27,400
Det gör jag inte.

176
00:14:28,640 --> 00:14:30,720
När ska vi åka
att se pojkarna?

177
00:14:30,760 --> 00:14:32,120
Snart.

178
00:14:32,160 --> 00:14:33,680
hoppas jag.

179
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
Vi har separerat,
men vi ska inte förhasta saker.

180
00:14:40,840 --> 00:14:44,080
Det kommer att dröja några månader innan
vi går vidare med skilsmässan.

181
00:14:44,120 --> 00:14:46,320
Det är vettigt.
Dags att prata igenom det.

182
00:14:46,360 --> 00:14:47,640
Omvärdera.

183
00:14:47,680 --> 00:14:49,600
Jag behöver inte tid.

184
00:14:49,640 --> 00:14:51,400
Vem var det?

185
00:14:51,440 --> 00:14:52,920
Någon tjej från jobbet?

186
00:14:54,160 --> 00:14:55,560
Jag visste det.
Koltrast!

187
00:14:56,840 --> 00:14:58,240
Yngre?

188
00:15:00,400 --> 00:15:03,080
Kan vi inte göra detta nu?
Han är så jävla skit.

189
00:15:03,120 --> 00:15:04,680
Om det var Hugh,
Jag skulle klippa hans bollar

190
00:15:04,720 --> 00:15:06,200
av och mata dem till hundarna.

191
00:15:06,240 --> 00:15:08,120
Det har vi bara
fick Leos gerbil,

192
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
så jag tror inte att det kommer att fungera.

193
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
Hur mår pojkarna?

194
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
Harry mår bra.

195
00:15:16,680 --> 00:15:18,640
Det verkar han vara.

196
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Leo...

197
00:15:20,120 --> 00:15:22,000
Han och Bram är så nära varandra.

198
00:15:23,120 --> 00:15:25,880
Vi sätter dem först.
Försöker hålla det civiliserat.

199
00:15:27,120 --> 00:15:28,600
Men hur ska det fungera?

200
00:15:28,640 --> 00:15:31,480
Jag menar, vill du att vi ska bjuda in
ni båda till saker, eller bara ni?

201
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
Och om vi väljer sida,
det är du hela vägen.

202
00:15:33,640 --> 00:15:35,400
Det gör du inte
måste välja sida.

203
00:15:35,440 --> 00:15:37,480
Och du stannar inne
men huset, eller hur?

204
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
Naturligtvis.

205
00:15:40,400 --> 00:15:41,760
Hej.
Hej.

206
00:15:41,800 --> 00:15:43,120
Hej.

207
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
Hörde du
Reeces har fått ett erbjudande?

208
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Så, 2.1, de har tackat nej.
Håller ut i 2.3.

209
00:15:57,840 --> 00:15:59,480
DÖRKLOCKAN RINGER

210
00:16:02,600 --> 00:16:03,680
Hej.

211
00:16:05,320 --> 00:16:07,000
Kan jag komma in?

212
00:16:08,880 --> 00:16:10,200
Pojkar!

213
00:16:10,240 --> 00:16:12,480
Kommande!
Hur mår du?

214
00:16:14,240 --> 00:16:15,960
FOTSPÅR OCH SKATT

215
00:16:16,000 --> 00:16:18,520
Hej!
Vad gör vi?

216
00:16:18,560 --> 00:16:20,240
Jag berättar inte för dig.
Det är en överraskning.

217
00:16:20,280 --> 00:16:22,720
Du kommer inte att tro
vad som hände i parken idag.

218
00:16:22,760 --> 00:16:25,480
Vad gjorde du i parken
idag? Få tillbaka dem innan sex.

219
00:16:25,520 --> 00:16:28,040
Det är okej. Vi ska få
buss, det går snabbare.

220
00:16:28,080 --> 00:16:29,840
Okej, kom igen.

221
00:16:37,960 --> 00:16:40,600
LUCY: Du måste vara lugn. Jag är
visst finns det en bra förklaring.

222
00:16:40,640 --> 00:16:42,160
TELEFONEN SUMMAR

223
00:16:42,200 --> 00:16:44,160
Hej? MRS EMERY: "Förlåt
om förseningen.'

224
00:16:44,200 --> 00:16:45,920
Var är mina barn?

225
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
'Rektorn är
i ett möte är jag rädd,

226
00:16:48,000 --> 00:16:50,800
"och kommer inte att vara ledig förrän fyra."
Avbryt mötet.

227
00:16:50,840 --> 00:16:52,440
"Det finns inte på plats.

228
00:16:52,480 --> 00:16:53,960
"Men av vad jag har fått höra,

229
00:16:54,000 --> 00:16:56,320
'det låter som din man
tog ut pojkarna från skolan.

230
00:16:56,360 --> 00:16:58,720
'Jag tror ingen av er
var tillgängliga för upphämtning.'

231
00:16:58,760 --> 00:17:01,560
Nej, nej, jag har varit borta. Men
Bram har jobbat hemifrån.

232
00:17:01,600 --> 00:17:03,400
Pratade du verkligen med honom?

233
00:17:03,440 --> 00:17:05,160
'Nå, nej. Nej, det gjorde jag inte.

234
00:17:05,200 --> 00:17:07,080
'Jag bara går vidare
vad jag har fått höra.

235
00:17:07,120 --> 00:17:09,920
Som jag säger, rektorn
kommer att vara tillgänglig efter fyra.

236
00:17:09,960 --> 00:17:13,040
'Om du kunde ringa tillbaka då,
Jag är... 'Åh, gud.

237
00:17:40,160 --> 00:17:42,840
BREVLÅDA KRAMLAR

238
00:17:56,080 --> 00:17:57,960
Tyvärr, vi missade bussen.

239
00:17:58,000 --> 00:18:00,400
Vart tog du vägen?
Lewisham. Bowling.

240
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Jag kör dig.
Du gav dem inte godis?

241
00:18:02,240 --> 00:18:05,080
Pojkar, gav jag er godis?
Inga! Inga!

242
00:18:05,120 --> 00:18:06,800
Se? Oskyldig.

243
00:18:06,840 --> 00:18:09,640
Vi hade veganska mellanmål
och ett härligt glas vatten

244
00:18:10,800 --> 00:18:13,440
Roligt
Lyssna, Fi...

245
00:18:14,760 --> 00:18:18,320
..de verkar inte ha några
aning om vad som händer med oss.

246
00:18:18,360 --> 00:18:20,120
Och vad är det som händer?

247
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
Nåväl, separationen.

248
00:18:21,640 --> 00:18:23,600
Äktenskapsskillnad.

249
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
Vi är inte skilda än.

250
00:18:25,400 --> 00:18:27,640
Titta, vi måste berätta för dem
något. Förklara bara.

251
00:18:27,680 --> 00:18:29,960
Jag menar, allt de pratade om
hela eftermiddagen var du.

252
00:18:30,000 --> 00:18:32,560
"Varför kommer inte mamma?
Kan vi komma igen med mamma?"

253
00:18:32,600 --> 00:18:34,680
De vill spendera tid
med oss båda.

254
00:18:34,720 --> 00:18:36,960
Tja, det kan de väl inte?
Tja, varför inte?

255
00:18:37,000 --> 00:18:39,360
Vi sa att vi skulle sätta dem först.
Och det är vad de vill.

256
00:18:40,560 --> 00:18:44,640
Men det är över för oss,
är det inte familjeliv?

257
00:18:44,680 --> 00:18:48,040
Titta, vi är separerade.
Okej, det respekterar jag.

258
00:18:48,080 --> 00:18:50,600
Jag vill inte ha det.
Men jag respekterar det.

259
00:18:50,640 --> 00:18:52,520
Kanske kan vi bara
prova en eftermiddag.

260
00:18:52,560 --> 00:18:55,120
du vet,
ta dem till parken tillsammans.

261
00:18:55,160 --> 00:18:57,240
Bara för att se hur det går och...

262
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
hjälpa till att underlätta övergången.

263
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
Låt oss spela.

264
00:20:15,440 --> 00:20:16,920
Nycklarna KRAMLAR I SKÅLEN

265
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Det var det inte
så illa, var det?

266
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Det är din tur
att se grabbarna på fredag.

267
00:20:21,240 --> 00:20:22,720
Jag går ut, så var inte sen.

268
00:20:22,760 --> 00:20:25,400
Fi... du dödar mig.

269
00:20:25,440 --> 00:20:28,200
Du ser så vacker ut.
Jag kan inte ta blicken från dig.

270
00:20:30,640 --> 00:20:32,320
Är du klar?

271
00:20:35,520 --> 00:20:37,400
Förlåt mig.

272
00:20:38,800 --> 00:20:41,160
Det var galet,
dum sak att göra.

273
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Jag borde ha gjort det
pratade med dig, men...

274
00:20:47,480 --> 00:20:49,600
..Jag har känt mig nere
ett tag.

275
00:20:50,880 --> 00:20:52,440
Jag orkade bara inte.

276
00:20:54,320 --> 00:20:56,200
Det kommer aldrig att hända igen.

277
00:20:57,400 --> 00:20:59,480
Jag lovar. Bara...

278
00:20:59,520 --> 00:21:01,280
Låt mig bara komma hem.

279
00:21:02,400 --> 00:21:03,640
Behaga.

280
00:21:04,840 --> 00:21:06,520
Vi kan jobba
detta ut. Jag älskar dig.

281
00:21:12,840 --> 00:21:15,640
Ehm... De här är dina.

282
00:21:15,680 --> 00:21:18,320
Jag höll på att rensa ut
ledigt rum och jag hittade dem.

283
00:21:18,360 --> 00:21:19,880
Vem bryr sig?

284
00:21:19,920 --> 00:21:22,680
De kör fortkörningsböter.
Många av dem.

285
00:21:24,000 --> 00:21:25,760
Det här är vem du är.
Du är...

286
00:21:25,800 --> 00:21:28,840
oansvarigt och själviskt.
Du är en lögnare.

287
00:21:28,880 --> 00:21:30,560
Titta, glöm det
jävla biljetter!

288
00:21:31,880 --> 00:21:34,160
Jag pratar om dig och mig.
Det är jag också.

289
00:21:34,200 --> 00:21:35,400
Verkligen?

290
00:21:35,440 --> 00:21:37,360
Så det är det, vi bara...

291
00:21:37,400 --> 00:21:39,960
vi skiljer oss precis?

292
00:21:40,000 --> 00:21:42,920
Förstöra vår familj? Förstör
allt vi byggt ihop?

293
00:21:42,960 --> 00:21:45,840
Sälj bara huset och gå
våra skilda vägar? Är det...?

294
00:21:45,880 --> 00:21:47,680
Är det verkligen det du vill?

295
00:21:51,760 --> 00:21:53,240
Ja.

296
00:21:54,720 --> 00:21:56,480
LUCY: Jag vet det här
är överväldigande,

297
00:21:56,520 --> 00:21:57,880
men vi måste vara lugna.

298
00:21:57,920 --> 00:22:00,160
Finns det någon din man
kan ha gjort planer med

299
00:22:00,200 --> 00:22:02,040
eller ombedd att ta hand om pojkarna?

300
00:22:03,640 --> 00:22:06,280
Tina, det är Fi. Är Bram där?
'Inga.

301
00:22:06,320 --> 00:22:08,600
"Han är hemma. tänkte jag
det var arrangemanget.'

302
00:22:08,640 --> 00:22:11,080
Han är inte hemma.
Jag är hemma.

303
00:22:11,120 --> 00:22:13,040
"Är du redan tillbaka?"
Jag behöver Bram omgående.

304
00:22:13,080 --> 00:22:14,560
Han har tagit
pojkar utanför skolan

305
00:22:14,600 --> 00:22:16,360
och jag är inte säker
vart de har tagit vägen.

306
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
"De är här."
Vad?

307
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
"Ja, de är här,
tittar på tv.

308
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
'Bram bad mig att inte ringa dig
tills imorgon

309
00:22:21,960 --> 00:22:24,400
"för att ordna med att få dem tillbaka."
Varför är de inte i skolan?

310
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
Är de okej?
"De mår bra."

311
00:22:26,480 --> 00:22:28,320
Var är Bram?

312
00:22:28,360 --> 00:22:30,760
'Jag vet inte.
Han verkade vara bekymrad.

313
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
Han släppte bara av pojkarna
och gick.'

314
00:22:38,560 --> 00:22:41,400
Vi kanske måste sälja huset.
Vad? Tja, det kan du inte göra.

315
00:22:41,440 --> 00:22:44,200
Tänk på allt arbete
du har lagt i det, kärleken.

316
00:22:44,240 --> 00:22:46,680
Ja, barnen är så glada.
Alla deras vänner är här.

317
00:22:46,720 --> 00:22:48,120
Ja, vad ska du göra,

318
00:22:48,160 --> 00:22:51,160
skaffa två taskiga lägenheter, du
och pojkarna trängdes in i den,

319
00:22:51,200 --> 00:22:53,280
höra grannarna
genom golven?

320
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
Jag vill inte
slåss mot honom för det.

321
00:22:55,520 --> 00:22:57,480
SKOLKLOCKAN RINGER

322
00:22:57,520 --> 00:22:59,440
Jag vill inte ha pojkarna
att gå igenom det.

323
00:23:00,600 --> 00:23:02,280
Det finns ett annat alternativ.

324
00:23:04,400 --> 00:23:07,400
Fågel häckar?
FI: Vi behåller huset.

325
00:23:07,440 --> 00:23:09,160
Turas om att bo där.

326
00:23:09,200 --> 00:23:11,040
Barnen stannar hemma
och vi kommer och går.

327
00:23:11,080 --> 00:23:12,640
"Tja, varför inte bara sälja?"

328
00:23:12,680 --> 00:23:14,840
För vi skulle förlora
en jäkla massa pengar.

329
00:23:15,920 --> 00:23:19,320
Och barnen förlorar sitt hem,
skolplatser, vänner.

330
00:23:19,360 --> 00:23:20,920
'De skulle spendera
halva tiden hos dig

331
00:23:20,960 --> 00:23:22,480
plats och halva tiden hos mig.

332
00:23:22,520 --> 00:23:24,280
"Det kommer att bli förvirrande."

333
00:23:24,320 --> 00:23:27,160
Så, vad ska jag göra, bara bära
på att bo med min mamma?

334
00:23:27,200 --> 00:23:29,360
"Nej, vi hyr en lägenhet."

335
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
En sängplats någonstans i närheten.

336
00:23:32,320 --> 00:23:35,040
Vi måste skaffa ett proffs
för att hjälpa oss att upprätta ett avtal.

337
00:23:35,080 --> 00:23:38,120
Ett ordentligt avtal,
nedskrivet.

338
00:23:38,160 --> 00:23:40,760
KVINNAN: Fi kommer att ha huset
under veckan.

339
00:23:40,800 --> 00:23:42,440
Varannan helg,
hon kommer att flytta

340
00:23:42,480 --> 00:23:44,200
ute i tre dagar
till en studiolägenhet

341
00:23:44,240 --> 00:23:46,280
som Bram kommer att bo i.

342
00:23:46,320 --> 00:23:48,840
Och du, Bram, kommer att flytta in.

343
00:23:48,880 --> 00:23:50,520
Jag måste träffa pojkarna
däremellan.

344
00:23:50,560 --> 00:23:53,920
Du kommer att göra det. Du har tillgång
två kvällar i veckan.

345
00:23:53,960 --> 00:23:55,920
Och varannan vecka,
Jag är tillbaka i huset?

346
00:23:55,960 --> 00:23:57,320
Ja, till helgen.

347
00:23:57,360 --> 00:23:59,440
Du kommer att stanna i
gästrum.

348
00:23:59,480 --> 00:24:02,400
Men du kommer inte att gå in
äktenskapliga sovrum, som är Fi:s.

349
00:24:03,960 --> 00:24:06,280
När du lämnar
studion...

350
00:24:06,320 --> 00:24:08,040
..du tar av sängen,

351
00:24:08,080 --> 00:24:09,920
ta täcket
omslaget och lakanen

352
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
och lägg dem i
tvättmaskin.

353
00:24:11,920 --> 00:24:15,080
Fi kommer att lägga på fräscha lakan
och ta ut dina lakan för att torka.

354
00:24:16,200 --> 00:24:17,720
Du vill inte
dela mina lakan?

355
00:24:19,280 --> 00:24:21,200
Efter alla dessa år!

356
00:24:21,240 --> 00:24:24,120
Det är viktigt
att hålla gränserna tydliga.

357
00:24:24,160 --> 00:24:26,440
Detta är inte
en intim relation.

358
00:24:26,480 --> 00:24:28,920
Det är ett praktiskt arrangemang.

359
00:24:28,960 --> 00:24:30,560
Nej, det kan jag uppskatta.

360
00:24:30,600 --> 00:24:33,240
Jag vill bara göra
vad som är bäst för killarna.

361
00:24:33,280 --> 00:24:35,880
Så vi kan jobba
tillsammans i godo

362
00:24:35,920 --> 00:24:39,160
och bara diskutera eventuella problem
när de uppstår.

363
00:24:40,720 --> 00:24:43,080
Det här är ingen ursäkt
att spendera mer tid tillsammans.

364
00:24:43,120 --> 00:24:44,920
Nej, självklart inte.

365
00:24:46,080 --> 00:24:49,040
Saker och ting kommer
upp. Arrangemang.

366
00:24:50,320 --> 00:24:51,760
Du måste hjälpa till att färja dem

367
00:24:51,800 --> 00:24:53,760
runt. Vi kan inte
råd med två bilar.

368
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
Vi kommer att sträckas till att gå sönder
punkt hyra studion.

369
00:24:56,200 --> 00:24:57,440
Jag ska göra mitt bästa.

370
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
Nej, du kommer att köra, du kommer att hjälpa,
eller så är affären av.

371
00:25:01,440 --> 00:25:04,240
Du kan gå tillbaka till mammas
och slåss mot mig i rätten.

372
00:25:04,280 --> 00:25:08,400
Fi, du får ett samtal,
under din vistelse i studion,

373
00:25:08,440 --> 00:25:10,720
till barnen
att säga god natt.

374
00:25:11,800 --> 00:25:14,200
Detta kommer att begränsa störningen
till Brams tid med dem.

375
00:25:15,720 --> 00:25:18,080
Och inga nya partners
i familjens hem.

376
00:25:19,840 --> 00:25:22,080
Låter det rättvist?
Totalt.

377
00:25:22,120 --> 00:25:23,600
Naturligtvis.

378
00:25:23,640 --> 00:25:25,240
Hur är det med lägenheten?

379
00:25:27,080 --> 00:25:28,520
Unna dig själv.

380
00:25:30,480 --> 00:25:33,440
Det är därför det är så viktigt
för att byta ark.

381
00:25:41,560 --> 00:25:45,040
Är detta verkligen det bästa
har du? Jag är rädd för det.

382
00:25:45,080 --> 00:25:47,440
Det finns en ganska charmig utsikt.

383
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
SIREN GRÅNAR PÅ FÄRDAN

384
00:25:49,320 --> 00:25:51,840
Det är mitt hus där borta.

385
00:25:51,880 --> 00:25:54,080
rådet skatt och verktyg
are your responsibility.

386
00:25:54,120 --> 00:25:56,640
Två månaders hyra i förskott
and a month's deposit.

387
00:26:11,240 --> 00:26:13,800
Upptagen?
Tydligen.

388
00:26:13,840 --> 00:26:16,920
För dig.
Tack.

389
00:26:22,880 --> 00:26:25,600
Du vet, jag älskar den här stolen.

390
00:26:25,640 --> 00:26:27,680
It's so comfy
Jag kunde bara stanna här hela dagen.

391
00:26:27,720 --> 00:26:29,480
Please don't.

392
00:26:29,520 --> 00:26:31,240
Right...

393
00:26:31,280 --> 00:26:33,640
enough foreplay.
Vad vill du?

394
00:26:33,680 --> 00:26:35,720
So, the thing is, er...

395
00:26:35,760 --> 00:26:38,240
Jag är säker på att du har hört det
min fru och jag har separerat.

396
00:26:38,280 --> 00:26:40,320
I won't bore you
with the details,

397
00:26:40,360 --> 00:26:42,120
men jag har fått min egen plats nu

398
00:26:42,160 --> 00:26:44,680
och det är en viss belastning
on my finances.

399
00:26:44,720 --> 00:26:47,240
Så jag undrade om
Jag kunde få ett litet förskott

400
00:26:47,280 --> 00:26:48,920
på nästa månads provision.

401
00:26:48,960 --> 00:26:50,880
Du skulle göra
mig en stor tjänst.

402
00:26:52,120 --> 00:26:54,120
Ehm, jag skulle vilja.

403
00:26:54,160 --> 00:26:56,840
Du vet att jag skulle göra det.
Men mina händer är bundna.

404
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
Och det är ett bestämt nej?

405
00:26:59,760 --> 00:27:01,200
Mitt nej är alltid bestämt.

406
00:27:01,240 --> 00:27:04,560
Säger du någonsin ja?
När jag vill ha något...

407
00:27:04,600 --> 00:27:06,240
ja, det gör jag.

408
00:27:06,280 --> 00:27:08,240
Åh, värt ett försök.

409
00:27:08,280 --> 00:27:09,840
Definitivt.

410
00:27:09,880 --> 00:27:11,840
Ledsen att höra
om dig och din fru.

411
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
Ah.
Åh, förresten...

412
00:27:14,080 --> 00:27:16,560
Jag har inte haft dina papper
tillbaka för trafikförsäkringen.

413
00:27:16,600 --> 00:27:18,240
Jag behöver det i morgon.

414
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
Problem?

415
00:27:22,440 --> 00:27:25,160
Det är bara lite körning
utfärda. Några fortkörningsböter.

416
00:27:25,200 --> 00:27:27,040
It's not my fault.
Oh, tell me about it!

417
00:27:27,080 --> 00:27:29,840
I got one last month,
tre mil över på en 20:a.

418
00:27:29,880 --> 00:27:31,800
It's a cash grab.
I lost my licence.

419
00:27:31,840 --> 00:27:33,600
I'll have it back
in a couple of months,

420
00:27:33,640 --> 00:27:35,520
men jag kan faktiskt inte köra
at the moment.

421
00:27:35,560 --> 00:27:37,280
Kan du inte köra?
Nej.

422
00:27:37,320 --> 00:27:40,160
Jag har fått tåg
and cabs to my clients,

423
00:27:40,200 --> 00:27:41,720
and I haven't missed
a single meeting.

424
00:27:41,760 --> 00:27:43,920
You realise driving
är en förutsättning för detta jobb?

425
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
It's two months.

426
00:27:45,440 --> 00:27:47,360
Egentligen kan det vara mindre.
This is a problem.

427
00:27:49,200 --> 00:27:50,880
Jag behöver det här jobbet.

428
00:27:50,920 --> 00:27:53,160
Jag har hyran,
Jag har bolånet,

429
00:27:53,200 --> 00:27:54,680
Jag har barn att försörja.

430
00:27:54,720 --> 00:27:57,320
Och min fru kommer att vända
om hon får reda på det.

431
00:27:58,480 --> 00:28:00,680
Jag kommer inte att träffa mina pojkar alls.

432
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
Låt mig prata med Neil.

433
00:28:05,840 --> 00:28:09,320
Han är din linjechef.
Det är upp till honom.

434
00:28:09,360 --> 00:28:11,880
Men du lägger in ett bra ord?
Du vet, gör vad du kan?

435
00:28:13,160 --> 00:28:15,920
Ja.
Det är ett bestämt ja.

436
00:28:17,000 --> 00:28:18,440
Lycka till med din fru.

437
00:28:20,000 --> 00:28:22,240
Ex-fru.

438
00:28:22,280 --> 00:28:23,480
Mm.

439
00:28:26,360 --> 00:28:27,800
DÖRKLOCKAN RINGER

440
00:28:27,840 --> 00:28:29,400
Pojkar, din pappa är här!

441
00:28:31,200 --> 00:28:32,840
Hej.
Hej.

442
00:28:37,320 --> 00:28:39,120
VÄSKA DUNKAR PÅ GOLVET

443
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Tja, det här är konstigt.

444
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Har du nyckeln?
Ja.

445
00:28:44,520 --> 00:28:46,320
Ehm, kranen droppar.
Du märker inte

446
00:28:46,360 --> 00:28:48,200
det först, men
under natten...

447
00:28:48,240 --> 00:28:49,960
Jag ska fixa det.
Pappa! Pappa!

448
00:28:50,000 --> 00:28:53,080
Ha-ha! Drömlaget! Ja!

449
00:28:53,120 --> 00:28:56,480
Ge mig en kram.
Kom igen, en stor kram!

450
00:28:58,200 --> 00:29:00,120
Ha roligt.

451
00:29:00,160 --> 00:29:03,200
Okej... Vem är för en kickabout?

452
00:30:00,800 --> 00:30:03,760
TVÄTTMASKINEN VIRRAR

453
00:30:25,560 --> 00:30:27,520
KNAPP DRIPP

454
00:30:31,800 --> 00:30:33,760
DRIPPET FORTSÄTTER

455
00:30:36,440 --> 00:30:39,440
DRIPPET FORTSÄTTER

456
00:30:49,240 --> 00:30:52,040
KNAPP DRIPP

457
00:30:56,600 --> 00:30:59,800
När kommer mamma hem?
Om ett par dagar.

458
00:30:59,840 --> 00:31:01,240
Inte ikväll?

459
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
Nej, inte ikväll.

460
00:31:12,440 --> 00:31:13,640
Shh...

461
00:31:13,680 --> 00:31:15,280
Är du och mamma fortfarande gifta?

462
00:31:16,440 --> 00:31:17,760
Ja, det är vi.

463
00:31:17,800 --> 00:31:19,720
Varför inte
bor ni tillsammans?

464
00:31:19,760 --> 00:31:22,160
HAN ANDAS UT

465
00:31:22,200 --> 00:31:25,040
För vi vill inte bråka,
eller hur? Vi vet att det gör dig upprörd.

466
00:31:26,760 --> 00:31:28,520
Får du en ny fru?

467
00:31:28,560 --> 00:31:30,480
Nej, mamma är min fru.

468
00:31:30,520 --> 00:31:32,480
Och vi ska inte skiljas,
okej?

469
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
Det vet hon bara inte än.
KLICKER TUNGA

470
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
TELEFONEN SUMMAR

471
00:31:40,000 --> 00:31:41,200
Hej?

472
00:31:41,240 --> 00:31:45,080
Jag ringde bara för att säga
god natt... till pojkarna.

473
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
Åh, ja, de har precis haft
deras bad. Jag sätter på dem.

474
00:31:49,040 --> 00:31:52,040
Vem vill säga bra
natt till mamma? Mig! Jag är först!

475
00:31:53,200 --> 00:31:56,080
Dina barn är åtminstone säkra.
Det är det som är huvudsaken, eller hur?

476
00:31:58,120 --> 00:31:59,560
Låt oss bara hämta andan och

477
00:31:59,600 --> 00:32:01,360
tänk var du
make kan vara.

478
00:32:01,400 --> 00:32:03,640
När var sista gången
såg du honom verkligen?

479
00:32:03,680 --> 00:32:07,080
I går. Innan jag gick iväg.

480
00:32:07,120 --> 00:32:09,480
Jag skulle inte komma tillbaka
tills imorgon. Mjölk?

481
00:32:11,920 --> 00:32:13,440
Om jag inte hade kommit
tillbaka för min bärbara dator,

482
00:32:13,480 --> 00:32:15,040
Jag skulle inte ha gjort det
visste att du var här.

483
00:32:15,080 --> 00:32:17,160
DAVID: Hej!
Åh, det är David.

484
00:32:17,200 --> 00:32:20,160
Ehm, nu är han här, föreslår jag
vi ringer båda våra advokater.

485
00:32:20,200 --> 00:32:21,440
Tycker du inte?

486
00:32:35,320 --> 00:32:37,880
ANDAS TUNGT

487
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
David Vaughan.
Konstiga omständigheter

488
00:32:45,280 --> 00:32:46,760
att mötas under, skulle man säga.

489
00:32:46,800 --> 00:32:49,080
okej,
det har skett ett missförstånd.

490
00:32:49,120 --> 00:32:50,680
Du och din fru
har lett till

491
00:32:50,720 --> 00:32:52,240
tror att du har köpt vårt hus.

492
00:32:52,280 --> 00:32:54,560
Och jag är rädd att du inte har gjort det.
Tja...

493
00:32:54,600 --> 00:32:57,440
vi har nycklarna.
Din agent gav dem till oss.

494
00:32:59,080 --> 00:33:00,800
Du har sett vår
advokaternas e-postmeddelanden?

495
00:33:00,840 --> 00:33:02,480
Jag har inte sålt huset.

496
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
En kopia av kontraktet,
undertecknad av dig.

497
00:33:07,600 --> 00:33:09,120
Är det din signatur?

498
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Är det?

499
00:33:14,680 --> 00:33:16,240
DÖRKLOCKAN RINGER

500
00:33:23,320 --> 00:33:25,560
Vad har hänt?
Är du okej?

501
00:33:25,600 --> 00:33:27,680
Ja. Ja, jag mår bra.

502
00:33:27,720 --> 00:33:29,880
Eh, vilka är dessa människor?
Varför är de här?

503
00:33:29,920 --> 00:33:31,800
Jag kom precis hem
och hittade dem här.

504
00:33:31,840 --> 00:33:34,720
Vi har köpt det här huset.
Vi har ett undertecknat kontrakt.

505
00:33:34,760 --> 00:33:36,600
Jag skrev inte på det.
Jag har aldrig sett det förut.

506
00:33:36,640 --> 00:33:38,400
Jag har inte sålt huset!

507
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Du måste gå nu
eller så ringer jag polisen.

508
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
DÖRKLOCKAN RINGER

509
00:33:46,520 --> 00:33:48,120
Hej.
Hej.

510
00:33:48,160 --> 00:33:50,680
Något jag behöver veta?
Eh, lappen ligger på bordet.

511
00:33:50,720 --> 00:33:52,720
Åh, jag ska
byt gardinerna.

512
00:33:52,760 --> 00:33:55,520
Alison dyker upp senare
för att kolla in lägenheten.

513
00:33:55,560 --> 00:33:57,760
De tycker synd om mig.
Åh, tack

514
00:33:57,800 --> 00:33:59,560
Det är jag som har
att bo där hela veckan.

515
00:34:00,840 --> 00:34:02,760
Ha roligt.
Jag kommer.

516
00:34:08,720 --> 00:34:11,480
ALISON: Titta på det här stället.
Du borde verkligen inte vara här.

517
00:34:11,520 --> 00:34:13,240
Det är ett skämt.

518
00:34:13,280 --> 00:34:15,680
Det var din idé.
Vad var det?

519
00:34:15,720 --> 00:34:17,320
Fågeln häckar.

520
00:34:17,360 --> 00:34:21,080
Men jag menade att fjädra boet,
skydda kycklingar, inte detta.

521
00:34:21,120 --> 00:34:24,280
Mm. Det är inte så illa.

522
00:34:25,640 --> 00:34:27,160
Skål.
Skål.

523
00:34:29,440 --> 00:34:33,600
Titta... jag älskar Bram.
Du vet att jag gör det.

524
00:34:33,640 --> 00:34:36,040
Men du kanske borde prata
till din advokat,

525
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
gå vidare med skilsmässan.

526
00:34:38,080 --> 00:34:40,640
Få vårdnad. Säkra huset.

527
00:34:40,680 --> 00:34:42,520
Nej, det kan jag inte göra.

528
00:34:42,560 --> 00:34:44,240
Varför inte?

529
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
Det är komplicerat.

530
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
Vad är komplicerat?

531
00:34:51,800 --> 00:34:54,080
TV-SPELAR

532
00:34:55,440 --> 00:34:57,560
ALLA SKATTAR

533
00:34:57,600 --> 00:34:59,520
DÖRKLOCKAN RINGER

534
00:35:00,760 --> 00:35:02,920
Vill du ha glass?

535
00:35:15,680 --> 00:35:17,360
Kan jag komma in?
Inga!

536
00:35:19,680 --> 00:35:21,360
Är du jävla galen?

537
00:35:21,400 --> 00:35:23,760
Vet du vad Fi kommer att göra
om hon får reda på att du var här?

538
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
Jag behöver prata med dig.

539
00:35:29,880 --> 00:35:31,480
Pojkarna kunde berätta för henne.

540
00:35:31,520 --> 00:35:33,800
Vem som helst kunde ha sett dig.
Det gjorde de inte. Jag var försiktig.

541
00:35:35,160 --> 00:35:36,280
Du måste gå, snälla. Jag är

542
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
försöker jobba
saker ute med Fi.

543
00:35:37,960 --> 00:35:40,120
Detta var bara en
fruktansvärt misstag.

544
00:35:40,160 --> 00:35:42,040
Jag älskar henne.
Och det gör jag inte?

545
00:35:42,080 --> 00:35:44,160
Du kom till mig.
Åh, verkligen? Var det så enkelt?

546
00:35:44,200 --> 00:35:46,480
Jag tvingade dig? Självklart
inte. Det är inte vad jag...

547
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
Jag är gravid.

548
00:35:56,360 --> 00:35:58,120
Vems är det?

549
00:35:58,160 --> 00:35:59,720
Adrians.

550
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Vet han det?

551
00:36:01,720 --> 00:36:04,120
Om oss?
Inga! Bebisen.

552
00:36:06,080 --> 00:36:08,560
Jag menar, ska du behålla
det?
Naturligtvis.

553
00:36:08,600 --> 00:36:10,920
Jag tänkte bara att du borde veta.
Varför?

554
00:36:10,960 --> 00:36:13,080
Om det inte är mitt, varför berätta det för mig?

555
00:36:13,120 --> 00:36:14,840
För snygg
snart går folk

556
00:36:14,880 --> 00:36:16,480
att klocka och kurra

557
00:36:16,520 --> 00:36:19,400
och jag vill inte att du gör en
scen tänker att det är din.

558
00:36:19,440 --> 00:36:20,880
För det är det inte.

559
00:36:20,920 --> 00:36:23,520
Allt jag vill
är att lösa saker med Fi.

560
00:36:25,160 --> 00:36:26,640
Har du berättat för henne?

561
00:36:28,520 --> 00:36:30,400
Inte än.

562
00:36:33,000 --> 00:36:34,640
De är på väg.

563
00:36:34,680 --> 00:36:37,600
Bekräftelse från din advokat
mottagande av medel.

564
00:36:37,640 --> 00:36:39,800
Det är daterat idag klockan 11.00.

565
00:36:39,840 --> 00:36:42,640
Kanske kan det vara till hjälp om
du kollade ditt bankkonto.

566
00:36:42,680 --> 00:36:44,920
Om hon inte vet något om
försäljningen, hon är knappast trolig

567
00:36:44,960 --> 00:36:47,040
att ha fått några pengar.
Kommer du ta en titt?

568
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
Behaga.

569
00:36:49,960 --> 00:36:51,560
HON SUCKAR

570
00:36:56,480 --> 00:36:57,800
Finns det där?

571
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
Nej.

572
00:36:59,560 --> 00:37:01,280
Gör din man
har ett eget konto?

573
00:37:01,320 --> 00:37:03,600
Jag har inte lösenordet.
Ring honom då.

574
00:37:03,640 --> 00:37:05,480
Hans telefon är ur funktion.

575
00:37:05,520 --> 00:37:07,440
Det är precis därför
vi behöver polisen här.

576
00:37:07,480 --> 00:37:09,200
Telefoner kan vara avstängda
av alla möjliga skäl.

577
00:37:09,240 --> 00:37:11,080
Visst, men om hon
vet inget om det,

578
00:37:11,120 --> 00:37:13,080
det finns en möjlighet
Bram kanske inte heller.

579
00:37:13,120 --> 00:37:15,040
Kanske hans identitet
blivit stulen.

580
00:37:15,080 --> 00:37:17,720
Du kan inte bara gå runt och passera
dig själv som andra människor

581
00:37:17,760 --> 00:37:19,280
för att sälja fastighet.

582
00:37:19,320 --> 00:37:21,960
Du behöver pass,
ett bevis på äganderätt.

583
00:37:22,000 --> 00:37:24,720
Fonder av denna storlek kontrolleras
för penningtvätt.

584
00:37:24,760 --> 00:37:26,480
Det finns massor av ringar
att hoppa igenom.

585
00:37:26,520 --> 00:37:29,280
Jag vet eftersom vi har
precis gjort det. Försök med Bram igen.

586
00:37:34,720 --> 00:37:36,120
Det är han!

587
00:37:37,680 --> 00:37:39,320
Ja, det är han.

588
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Jag stod i det här köket
med den mannen.

589
00:37:43,400 --> 00:37:45,520
Din man sålde det här huset till oss.

590
00:37:59,720 --> 00:38:01,600
Har du bråttom?
Ja. Konferens.

591
00:38:01,640 --> 00:38:03,680
Åh, gick du igenom
Leos stavningar med honom?

592
00:38:03,720 --> 00:38:06,040
Ja. Jag vet inte varför
han är så stressad, han känner dem.

593
00:38:06,080 --> 00:38:07,320
Han känner dem alla.

594
00:38:07,360 --> 00:38:09,320
Han tänker inte
läraren gillar honom.

595
00:38:09,360 --> 00:38:11,400
Okej, föräldrakväll,
hon är på min lista.

596
00:38:13,160 --> 00:38:15,800
Ehm, jag borde gå. Jag är sen.

597
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
Tja, ta bilen.
Det är bra.

598
00:38:17,720 --> 00:38:19,640
Om jag springer får jag
nästa tåg.

599
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Vi ses.

600
00:38:57,920 --> 00:39:02,280
ALLA: Grattis på födelsedagen till dig

601
00:39:02,320 --> 00:39:07,480
Grattis på födelsedagen till dig

602
00:39:07,520 --> 00:39:12,080
Grattis på födelsedagen, kära Suki

603
00:39:12,120 --> 00:39:16,480
Grattis på födelsedagen till dig!

604
00:39:16,520 --> 00:39:18,680
KVINNA: Hip-hip!
ALLA: Hurra!

605
00:39:18,720 --> 00:39:20,400
Hip-hip!
ALLA: Hurra!

606
00:39:20,440 --> 00:39:22,520
Hip-hip!
ALLA: Hurra!

607
00:39:22,560 --> 00:39:24,960
ALLA: För hon är jätteduktig
karl

608
00:39:25,000 --> 00:39:27,480
För hon är en glad
bra kille...

609
00:39:40,120 --> 00:39:41,920
Goda nyheter.

610
00:39:41,960 --> 00:39:44,400
Jag pratade med Neil,
det kommer att bli bra.

611
00:39:44,440 --> 00:39:47,920
Vi ordnar en praktikant till
kör dig runt till nyckelmöten

612
00:39:47,960 --> 00:39:50,120
tills du får tillbaka ditt körkort.

613
00:39:50,160 --> 00:39:52,360
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du har räddat mitt liv.

614
00:39:52,400 --> 00:39:55,200
Tja, jag skulle inte vilja få
i vägen för en smidig skilsmässa.

615
00:39:57,120 --> 00:39:59,880
Förlåt, jag tror att jag är lite
berusad. Nej, nej, du är...

616
00:39:59,920 --> 00:40:01,720
Du mår bra.

617
00:40:01,760 --> 00:40:03,520
Vill du veta en hemlighet?

618
00:40:04,840 --> 00:40:06,720
Jag har ett rum för natten.

619
00:40:08,200 --> 00:40:09,680
Här.

620
00:40:09,720 --> 00:40:13,440
Och det är jag också
berusad att köra hem.

621
00:40:17,240 --> 00:40:18,480
Hur är det med dig?

622
00:40:19,640 --> 00:40:21,200
Måste du rusa iväg?

623
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
TELEFONEN SUMMAR

624
00:40:25,640 --> 00:40:27,040
Ehm...

625
00:40:27,080 --> 00:40:29,200
Två sekunder. Ledsen.

626
00:40:29,240 --> 00:40:31,960
TELEFONEN RINGAR

627
00:40:32,000 --> 00:40:33,640
BRAM: "Hej?"
Hej.

628
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
Var är du?
Jag är fortfarande på konferensen.

629
00:40:39,000 --> 00:40:41,400
"Har du det bra?"
Eh, du vet.

630
00:40:42,600 --> 00:40:45,480
'Dricker med grabbarna. Du?'

631
00:40:46,920 --> 00:40:48,720
En lugn natt i.

632
00:40:50,440 --> 00:40:52,360
Vad är det för fel?
'Ingenting.'

633
00:40:54,160 --> 00:40:55,800
Lyssna...

634
00:40:55,840 --> 00:40:58,760
varför kommer du inte in
på väg tillbaka?

635
00:41:00,160 --> 00:41:03,400
Ja, ja, visst.
Finns det ett problem?

636
00:41:04,640 --> 00:41:06,120
Nej. Inga problem.

637
00:41:07,440 --> 00:41:09,360
Jag trodde bara att vi kunde prata.

638
00:41:13,760 --> 00:41:16,440
Ja, ehm...
Jag är där om en timme.

639
00:42:03,680 --> 00:42:05,360
Åh, kom igen, pojke.

640
00:42:05,400 --> 00:42:07,240
HAN TUTAR HORNET

641
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
MOTORVARV

642
00:42:28,920 --> 00:42:30,560
HON SUCKAR

643
00:43:05,480 --> 00:43:06,600
Fan mig!

644
00:43:18,920 --> 00:43:21,560
DÄCKEN SKICKER
Jesus Kristus!

645
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
MOTORVARV

646
00:43:51,000 --> 00:43:53,120
DÄCKEN SKICKER

647
00:43:53,160 --> 00:43:55,320
HÖJLIG KRASCH

648
00:43:55,360 --> 00:43:57,440
DÄCKEN SKICKER

649
00:44:13,800 --> 00:44:15,440
MOTORN STARTAR